Jacket Home Albums Song index Kanji

"Yuming Compositions: FACES"


OOSHAN' BURUU [ocean version]
Hidzuke hen'kousen'
Amaoto wa SHOPAN' no shirabe
Hitomi wa DAIAMON'DO
Ano koro no mama
``Ichigo hakusho'' wo mou ichido
"Woman" ``"W" no higeki'' yori
Yasashisa ni tsutsumareta nara [Yumi Matsutoya with Yumi Arai]
Hoshi no KURAIMAA
BERUBETTO IISUTAA [beyond 30 years]
OOSHAN' BURUU [blue version]



OOSHAN' BURUU [ocean version]


Lyrics: MATSUTOUYA Yumi
Music: MATSUTOUYA Yumi
Arrangement: Ricky PETERSON
Original artist (1984): INAGAKI Jun'ichi
Romanization: Per M JENSEN

Mayoikon'da yo   fushigina jikoku ni
Nemui kimi ni kuchidzuke   TERASU ni dete miru
Tooi HAIWEI   soretomo shiosai
Kienokoru machi no hi to BIICHI wo miorosu
Umareta bakari no ai ga kanashiku saseru
Aa   dore dake toomawari shite kita no
Akegata no OOSHAN' BURUU
Tokedasu HORAIZUN'
Megurikuru hibi yo   bokura wo hanasanai de

Okite oide yo   utsurou kumo no iro
Hadasamukereba jitto daite ite ageru
Shiroi HOTERU no GARASU ga kagayaki
San'suisha no shibuki wa hikaru obi ni naru
Umareta bakari no kaze ga umi wo watatte
Aa   futari wo tsutsumi ni koko made kuru
Usureyuku SHIRUBAA MUUN'
Yakitsuke   kokoro ni
Kyou made deatta   ichiban' kireina kimi

Akegata no OOSHAN' BURUU
Tokedasu HORAIZUN'
Megurikuru hibi yo   bokura wo hanasanai de

Usureyuku SHIRUBAA MUUN'
Yakitsuke   kokoro ni
Kyou made deatta   ichiban' kireina kimi

Akegata no OOSHAN' BURUU
Tokedasu HORAIZUN'
Megurikuru hibi yo   bokura wo hanasanai de

Usureyuku SHIRUBAA MUUN'
Yakitsuke   kokoro ni
Kyou made deatta   ichiban' kireina kimi



Hidzuke hen'kousen'


Lyrics: MATSUTOUYA Yumi
Music: MINAMI Yoshitaka
Arrangement: Ricky PETERSON
Original artist (1978): MINAMI Yoshitaka
Romanization: Per M JENSEN

Okitegami ni kidzuitara
Kimi wa tabun'   tameiki to
Suufun' dake omoide wo taguri
Ato wa kawarazu   kurashi (seikatsu) ni modoru

Boku wa asai nemuri kara
Mado no soto he me wo utsusu
Makiwasureta   udedokei hazushi
Umi wo hedateta hidzuke ni awaseru

Asayake   kairyuu   SUROO-na bouekifuu
Boku wo asu he to hakobu mono wa sorotta
Kimi no kokoro wo nido to wa sagasanai

Koi no yoin'   hoshiku 'tte
Kao mo mizu ni dete kita yo
Kimi wa kimi de ikiru shi   boku wa
Kimi ni nite iru dareka ni deau

Mizutori   SUKOORU   tooasa SAN'GO-shou
Boku wa kinou wo arainagashi   habataku
Kimi no hitomi wo nido to wa   nozokanai

Asayake   kairyuu   SUROO-na bouekifuu
Mizutori   SUKOORU   tooasa SAN'GO-shou



Amaoto wa SHOPAN' no shirabe


Lyrics: MATSUTOUYA Yumi
Original lyrics: Gazebo
Music: Pierluigi GIOMBINI
Arrangement: MATSUTOUYA Masataka
Original artist (1984): KOBAYASHI Asami
Romanization: Per M JENSEN

Mimi wo fusagu   yubi wo kuguri
Kokoro   shibirasu   amai shirabe

Tomete   ano SHOPAN'
Kare niwa   mou aenai no

"Rainy Days"   tachikirezu
Mado wo tatakanai de
"Rainy Days"   kiyasume wa   mayaku   "Ah..."

Hiza no ue ni   hoho wo nosete
``Suki'' to tsubuyaku   ame no shirabe

Yamete   sono SHOPAN'
Omoide nara iranai wa

"Rainy Days"   tokubetsu no hito de naku naru made
"Rainy Days"   an'gou no PIANO   "Ah..."

Yamete   sono SHOPAN'
Omoide nara iranai wa

"Rainy Days"   tachikirezu
Kage ni furikaereba
"Rainy Days"   tasogare no heya wa   "Ah..."

"Rainy Days"   tokubetsu no hito wa mune ni ikite
"Rainy Days"   aikagi wo mawasu   "Chopin"   "Ah..."



Hitomi wa DAIAMON'DO


Lyrics: MATSUMOTO Takashi
Music: KURETA Karuho
Arrangement: Ricky PETERSON
Original artist (1983): MATSUDA Seiko
Romanization: Per M JENSEN

(Aishiteta 'tte iwanai de......)

Eiga-iro no machi   utsukushii hibi ga
Kiregire ni utsuru
Itsu kakokei ni kawatta no?

Anata no kasa kara tobidashita SHIGUNARU
Senaka ni kan'jita
Oikakete kureru yasashisa mo nai

"Ah"   nakanai de   "MEMORIES"
Ikusen' tsubu no ame no yatachi
Miagenagara   urun'da
Hitomi wa DAIAMON'DO

Kanashii uwasa mo waraitobashita no
Anata ni kagitte
Uragiru koto wa nai wa 'tte...

Demo anata no me wo nozokikon'da toki
Kuroi amagumo ga
Futari no aozora   kesu no ga mieta

"Ah"   yurenai de   "MEMORIES"
Toki no nagare ga kizutsukete mo
Kizutsukanai kokoro wa
Chiisana DAIAMON'DO

"Ah"   nakanai de   "MEMORIES"
Watashi wa motto tsuyoi hazu yo
Demo afurete tomaranu
Namida wa DAIAMON'DO



Ano koro no mama


Lyrics: KURETA Karuho
Music: KURETA Karuho
Arrangement: Ricky PETERSON
Original artist (1979): Bread & Butter
Romanization: Per M JENSEN

Roku-ji no TAAMINARU de   furimuita kimi wa
Ita ni tsuita   kon'iro no SUUTSU
Ima demo kimagure ni   machi wo yuku boku wa
Kawaranai yo   aa   ano koro no mama sa

Sariyuku wakai jikan' wo   hitori tomete iru you de
Urayamashii yatsu da yo to   hajimete waratte kureta

"For Yourself"   "For Yourself"
Sorasanai de okure   sono hitomi wo
Hito wa jibun' wo ikite yuku no dakara

NEKUTAI sukoshi yurume   sabishigena kimi ga
Najimi no mise ni   koshi sueru yoru wa
Hiyake shita ryouashi wo   nagedashite boku mo
``"SIMON & GARFUNKEL"'' hisashiburi ni kiku

Jin'sei no hitofushi mada   sotsugyou shitakunai boku to
Taai nai yume nan' ka   tokku ni kirisuteta kimi

"For Myself"   "For Myself"
Shiawase no katachi ni   kodawarazu ni
Hito wa jibun' wo ikite yuku no dakara

"For Yourself"   "For Yourself"
Sorasanai de okure   sono hitomi wo
Hito wa jibun' wo ikite yuku no dakara

"For Myself"   "For Myself"
Shiawase no katachi ni   kodawarazu ni
Hito wa jibun' wo ikite yuku no dakara



``Ichigo hakusho'' wo mou ichido


Lyrics: ARAI Yumi
Music: ARAI Yumi
Arrangement: MATSUTOUYA Masataka
Original artist (1975): Banban
Romanization: Per M JENSEN

Itsuka kimi to itta   eiga ga mata kuru
Jugyou wo nukedashite   futari de dekaketa
Kanashii bamen' dewa   namidagun'deta
Sunaona yokogao ga   ima mo koishii
Ame ni yaburekaketa   machikado no POSUTAA ni
Sugisatta mukashi ga
Azayaka ni   yomigaeru
Kimi mo miru darou ka   ``Ichigo hakusho'' wo
Futari dake no MEMORII   doko ka de mou ichido

Boku wa bushou-HIGE to   kami wo nobashite
Gakusei shuukai he mo   tokidoki dekaketa
Shuushoku ga kimatte   kami wo kitte kita toki
Mou wakakunai sa to
Kimi ni iiwake shita ne
Kimi mo miru darou ka   ``Ichigo hakusho'' wo
Futari dake no MEMORII   doko ka de mou ichido

Ame ni yaburekaketa   machikado no POSUTAA ni
Sugisatta mukashi ga
Azayaka ni   yomigaeru

Kimi mo miru darou ka   ``Ichigo hakusho'' wo
Futari dake no MEMORII   doko ka de mou ichido
Futari dake no MEMORII   doko ka de mou ichido



"Woman" ``"W" no higeki'' yori


Lyrics: MATSUMOTO Takashi
Music: KURETA Karuho
Arrangement: Ricky PETERSON
Original artist (1984): YAKUSHIMARU Hiroko
Romanization: Per M JENSEN

Mou ikanai de   soba ni ite
Mado no soba de ude wo kun'de
Yuki no youna hoshi ga furu wa
Suteki ne

Mou aisenai to iu no nara
Tomodachi de mo kamawanai wa
Tsuyogatte mo furueru no yo
Koe ga......

Aa toki no kawa wo wataru fune ni
OORU wa nai   nagasareteku
Yokotawatta kami ni mune ni
Furitsumoru wa hoshi no kakera (hahen')

Mou isshun' de moetsukite
Ato wa hai ni natte mo ii
Wagamama da to shikaranai de
Ima wa......

Aa toki no kawa wo wataru fune ni
OORU wa nai   nagasareteku
Yasashii me de mitsumekaesu
Futari kiri no hoshi furu machi

Ikanai de   soba ni ite
Otonashiku shiteru kara
Semete asa no hi ga sasu made
Koko ni ite   nemurigao wo
Mite itai no



Yasashisa ni tsutsumareta nara [Yumi Matsutoya with Yumi Arai]


Lyrics: ARAI Yumi
Music: ARAI Yumi
Arrangement: MATSUTOUYA Masataka
Original artist (1974): ARAI Yumi
Romanization: Per M JENSEN

Chiisai koro wa kamisama ga ite
Fushigi ni yume wo kanaete kureta
Yasashii kimochi de mezameta asa wa
Otona ni natte mo   kiseki wa okoru yo

KAATEN' wo hiraite   shizukana komorebi no
Yasashisa ni tsutsumareta nara   kitto
Me ni utsuru subete no koto wa   MESSEEJI

Chiisai koro wa kamisama ga ite
Mainichi ai wo todokete kureta
Kokoro no oku ni shimai wasureta
Taisetsuna hako   hiraku toki wa ima

Ameagari no niwa de   kuchinashi no kaori no
Yasashisa ni tsutsumareta nara   kitto
Me ni utsuru subete no koto wa   MESSEEJI

KAATEN' wo hiraite   shizukana komorebi no
Yasashisa ni tsutsumareta nara   kitto
Me ni utsuru subete no koto wa   MESSEEJI



Hoshi no KURAIMAA


Lyrics: MATSUTOUYA Yumi
Music: REIMY
Arrangement: MATSUTOUYA Masataka
Original artist (1984): Reimy
Romanization: Per M JENSEN

Anata wa fuyu no KURAIMAA
Matataku gekai wa shin'kirou
Hikizuru ashiato wo   orikaze ga keshite yuku yo

Anata wa nikki wo tsukeru
Kan'kyaku no inai shiai no
Narisakebu TEN'TO de   koishii hito wo omou

Yoake no tsuki to   noboru taiyou
Ryoute ni daku basho   yumemite nemuru

Anata wa hoshi no KURAIMAA
Hyouga wo tadoru jun'reisha
KUREBASU no mukou ni dare no sugata wo mita no

Anata wa inori wo tsudzuru
Yomareru koto no nai tegami
Chikyuu ga owaru made   tokenu neyuki no naka ni

Ookina niji to   tsudzuku un'kai
Shizukana ashita wo   yumemite nemuru

Anata wa hoshi no KURAIMAA
ZAIRU wo sora ni kaketa no
Kagayaku itadaki ni dare no sugata wo mita no
Kagayaku itadaki ni dare no sugata wo mita no



BERUBETTO IISUTAA [beyond 30 years]


Lyrics: ARAI Yumi
Music: ARAI Yumi
Arrangement: Ricky PETERSON
Original artist (1973): ARAI Yumi
Romanization: Per M JENSEN

BERUBETTO IISUTAA
Kosame no asa
Hikaru shizuku   mado ni ippai
BERUBETTO IISUTAA
Mukae ni kite
Mada nemui kedo DOA wo tataite

Sora ga tottemo hikui
Ten'shi ga orite kisouna hodo
Ichiban' sukina kisetsu
Itsumo to chigau nichiyoubi nano

BERUBETTO IISUTAA
Kinou katta
Shiroi boushi   hana de kazari
BERUBETTO IISUTAA
Mukashi MAMA ga suki datta
BUUTSU haite yukou

Sora ga tottemo hikui
Ten'shi ga orite kisouna hodo
Ichiban' sukina kisetsu
Itsumo to chigau nichiyoubi nano

RAA, RARARARA............



OOSHAN' BURUU [blue version]


Lyrics: MATSUTOUYA Yumi
Music: MATSUTOUYA Yumi
Arrangement: Ricky PETERSON
Original artist (1984): INAGAKI Jun'ichi
Romanization: Per M JENSEN

Mayoikon'da yo   fushigina jikoku ni
Nemui kimi ni kuchidzuke   TERASU ni dete miru
Tooi HAIWEI   soretomo shiosai
Kienokoru machi no hi to BIICHI wo miorosu
Umareta bakari no ai ga kanashiku saseru
Aa   dore dake toomawari shite kita no
Akegata no OOSHAN' BURUU
Tokedasu HORAIZUN'
Megurikuru hibi yo   bokura wo hanasanai de

Okite oide yo   utsurou kumo no iro
Hadasamukereba jitto daite ite ageru
Shiroi HOTERU no GARASU ga kagayaki
San'suisha no shibuki wa hikaru obi ni naru
Umareta bakari no kaze ga umi wo watatte
Aa   futari wo tsutsumi ni koko made kuru
Usureyuku SHIRUBAA MUUN'
Yakitsuke   kokoro ni
Kyou made deatta   ichiban' kireina kimi

Akegata no OOSHAN' BURUU
Tokedasu HORAIZUN'
Megurikuru hibi yo   bokura wo hanasanai de

Usureyuku SHIRUBAA MUUN'
Yakitsuke   kokoro ni
Kyou made deatta   ichiban' kireina kimi

Akegata no OOSHAN' BURUU
Tokedasu HORAIZUN'
Megurikuru hibi yo   bokura wo hanasanai de

Usureyuku SHIRUBAA MUUN'
Yakitsuke   kokoro ni
Kyou made deatta   ichiban' kireina kimi





Thank you for not smoking.